-
1 юрлицо
-
2 дееспособное лицо
-
3 юридическое лицо
-
4 дееспособное лицо
-
5 дееспособное лицо
-
6 юридическое лицо
legal entity, artificial person, legal personРусско-английский словарь по строительству и новым строительным технологиям > юридическое лицо
-
7 дееспособное лицо
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > дееспособное лицо
-
8 юридическое лицо
лицо, способное учинить насилие — violently dangerous person
лицо, которому предъявлен иск по чеку — person sued on check
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > юридическое лицо
-
9 юридическое лицо
legal person / juridical personalityРусско-английский справочник переводчика-международника > юридическое лицо
-
10 юридическое лицо
1) General subject: body, commonalty, corporate (АД), juridic person, legal body, legal entity, market entity, person, vehicle, entity, legal person (скорее субъект права, т.к. an individual, company, or other entity which has legal rights and is subject to obligations - COED - AD), non-natural person (не-физическое.... такое словосочетание встретилось мне в документе, переведенном с немецкого для удобства сторон. к примеру, здесь http://www.kathrein.at/?id=20000%2C1129094%2C%2C и не тол)2) Latin: homo legalis3) Law: artificial body, corporate entity, corporate person, corporation, ficticious person, incorporate person, incorporated person, juridical entity, juridical party, legal unit, politique person, juridical person, juristic person (АД), corporate ((СВИФТ)), moral individual4) Economy: artificial person (фирма, организация), legal personality, legal entity incorporated5) Insurance: public payer6) Diplomatic term: juridical personality7) Fishery: entity (в отличие от физического), national (данного государства)8) Banking: (as opposed to private customers) corporate customer9) Patents: corporate body (см. artificial person), legal entity (см. artificial person)10) Business: body corporate, corporate body, law person, legal party11) Management: entity legal12) EBRD: body corporate (коммерческое), corporate entity (коммерческое)13) leg.N.P. conventional person, fictitious person14) Makarov: ens legis15) Security: rightful person -
11 юридическое лицо
1. body corporate2. juristic personлицо, способное учинить насилие — violently dangerous person
лицо, которому предъявлен иск по чеку — person sued on check
3. juridical person4. legal entityлицо, имеющее право голоса — legal voter
лицо, не имеющее права гражданства — illegal alien
5. legal party6. legal personлицо, заключённое в тюрьму — imprisoned person
лицо, подвергшееся нападению — person assaulted
лицо, потерпевшее бедствие — person in distress
Русско-английский большой базовый словарь > юридическое лицо
-
12 субъект права
1) General subject: person at law (АД), subject of the right2) Law: holder of right, juridical entity, legal entity, legal person (AD), legal subject, person in law, person of law, subject of law4) leg.N.P. holder of a right, person having the right, person of inherence, person who is invested with right, right-holder -
13 юридическое лицо
юр artificial (incorporated, legal) person; corporate body (entity, person); juridical (juristic) person (party); legal entity (personality, party, unit)* * * -
14 юридическое лицо
юр artificial (incorporated, legal) person; corporate body (entity, person); juridical (juristic) person (party); legal entity (personality, party, unit)* * * -
15 лицо
I ср.1) faceтонкие черты лица — delicate/refined features
сказать в лицо кому-л. — to say to someone's face
знать кого-л. в лицо — to know someone by sight
показать свое (настоящее) лицо — to show one's true worth/colours
смотреть в лицо (кому-л./чему-л.; напр., опасности) — to face, to look in the face, to confront
на лице написано — you can read in smb.'s face/countenance
бесстрастное лицо — разг. dead-pan
с открытым лицом — (без маски, без бороды) barefaced
они на одно лицо разг. — they are as like as two peas, they look exactly the same
Я здесь как частное лицо, а не как представитель правительства. — I am here in a personal capacity and not on behalf of the government.
в лицах — (рассказывать, изображать) to act smth. out
перед лицом — (кого-л./чего-л.) in the face (of), confronted with ( в приближении); in front of, before (в чьем-л. присутствии)
2) ( лицевая сторона) exterior; right side (ткани)показать товар лицом — to show something to advantage, to make the best of something
3) ( человек) personважное лицо — kingpin; разг. anybody; ( влиятельное лицо) person of consequence
в лице — (кого-л.) in the person (of)
действующее лицо — театр. лит. (в пьесе) character, personage, dramatic persona
должностное лицо — official, functionary
невзирая на лица — without respect of persons, without regard for rank
от лица — (кого-л.) in the name (of), on behalf (of)
подставное лицо — dummy, man of straw
физическое лицо — юр. natural person
юридическое лицо — юр. legal entity, juridical person, juristic person, legal person
••исчезать с лица земли — to vanish/disappear from the face of the earth
поворачиваться лицом к кому/чему-л. — перен. to address the needs of smb./smth, to move closer to
II ср.; грам.стирать/сметать с лица земли (кого-л./что-л.) — to wipe smth./smb. off the face of the earth
-
16 физическое или юридическое лицо
1) General subject: person or entity3) Economy: legal entity, legal person4) Fishery: national (данного государства)Универсальный русско-английский словарь > физическое или юридическое лицо
-
17 юридическое лицо
corporate entity (коммерческое);body corporate (коммерческое);juridical person;legal person;legal entity;entity;artificial person -
18 юридическое лицо
юр.legal entity, juridical person, juristic person, legal personРусско-английский словарь по общей лексике > юридическое лицо
-
19 доверенное лицо
1. authorised delegate2. depositary3. depository4. fiduciary5. authorized person6. agentлицо, свободно изъявляющее свою волю — free agent
7. authorized representative -
20 дееспособное лицо
leg.N.P. legal man, legal person, person sui juris
См. также в других словарях:
LEGAL PERSON — LEGAL PERSON, a body of men or of property which the law, in imitation of the personality of human beings, treats artificially as subject of rights and duties independent of its component parts. The classic example of a legal person is the … … Encyclopedia of Judaism
legal person — ˌlegal ˈperson noun [countable] LAW an organization considered as a person for legal purposes: • In Scotland a firm is a legal person distinct from the partners of whom it is composed. * * * legal person UK US noun [C] (plural legal persons)… … Financial and business terms
Legal person — Person Per son, n. [OE. persone, persoun, person, parson, OF. persone, F. personne, L. persona a mask (used by actors), a personage, part, a person, fr. personare to sound through; per + sonare to sound. See {Per }, and cf. {Parson}.] 1. A… … The Collaborative International Dictionary of English
legal person — n: a body of persons or an entity (as a corporation) considered as having many of the rights and responsibilities of a natural person and esp. the capacity to sue and be sued Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996 … Law dictionary
Legal person — Note: This Wikipedia entry deals with the legal concept legal person . There is an ongoing political debate and controversy in the U.S. over the extent to which constitutional rights presumed to have been created for natural persons have… … Wikipedia
legal person — noun An organisation or a group of people who have (some of) the legal rights and responsibilities of an individual under the law. Syn: legal entity … Wiktionary
legal person — registered institution with legal rights and responsibilities (i.e. a factory, company, or organization) … English contemporary dictionary
legal person — noun Law an individual, company, or other entity which has legal rights and is subject to obligations … English new terms dictionary
legal person — noun see legal man … Useful english dictionary
legal person — See: artificial person … Accounting dictionary
legal person — See artificial person … Big dictionary of business and management